1
00:02:24,000 --> 00:02:26,208
VILLA VERA

2
00:03:25,292 --> 00:03:26,917
<i>Nincs fedezet.</i>

3
00:03:27,708 --> 00:03:31,208
- Meg akarod lepni?
- Most nem.

4
00:03:32,583 --> 00:03:34,333
Imádni fogja.

5
00:03:35,375 --> 00:03:37,167
Igen, igaz!

6
00:03:46,167 --> 00:03:48,625
Hadd segítsek!
Rendetlenséget fogsz csinálni!

7
00:03:52,250 --> 00:03:53,833
Hívd újra.

8
00:03:55,458 --> 00:03:57,708
Hiányzik már?

9
00:03:59,083 --> 00:04:00,375
Miért?

10
00:04:02,708 --> 00:04:05,041
Nagyon szívesen felhívod!

11
00:04:05,208 --> 00:04:06,500
Féltékeny vagy?

12
00:04:13,083 --> 00:04:14,583
<i>Ne nyúlj hozzám!</i>

13
00:04:15,833 --> 00:04:17,791
<i>Nem a megfelelő idő.</i>

14
00:04:18,708 --> 00:04:20,791
<i>Sosem lesz a megfelelő idő!</i>

15
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
<i>Igaz.</i>

16
00:06:32,583 --> 00:06:35,750
- Minden rendben?
- Minden rendben.

17
00:06:36,833 --> 00:06:37,833
Jön!

18
00:06:41,708 --> 00:06:42,958
Mi a helyzet a munkáddal?

19
00:06:43,167 --> 00:06:45,667
Hosszú történet,
ismered azokat a spanyol srácokat.

20
00:06:57,042 --> 00:06:58,292
Hogy vagy?

21
00:07:01,167 --> 00:07:02,625
Mi lesz az ebéddel?

22
00:07:03,833 --> 00:07:04,958
nagyon éhes vagyok.

23
00:07:08,208 --> 00:07:10,125
Tészta vagy rizottó?

24
00:07:13,667 --> 00:07:15,084
Talán hal?

25
00:07:53,417 --> 00:07:54,834
<i>Minden rendben van?</i>

26
00:08:05,583 --> 00:08:07,208
<i>Mi a helyzet a munkájával?</i>

27
00:08:29,708 --> 00:08:33,458
<i>Befejezte előadását
a pszichoenergetikai modellek</i>hez

28
00:08:33,542 --> 00:08:37,167
- és gyakorolt...
- Tanya, nem akarok a munkáról beszélni.

29
00:08:41,125 --> 00:08:43,667
Vera, az élet megy tovább!

30
00:08:44,500 --> 00:08:46,417
A konferencia egy hónap múlva lesz.

31
00:08:47,333 --> 00:08:48,416
Figyelsz?

32
00:08:51,042 --> 00:08:52,875
Aggódom érted.

33
00:08:52,958 --> 00:08:55,833
Ne légy. Jól vagyok, tényleg.

34
00:09:02,375 --> 00:09:05,083
Hogyan döntöttél
együtt jönni ide?

35
00:09:06,292 --> 00:09:07,667
Tony nem mondta el?

36
00:09:08,708 --> 00:09:11,916
Elmesélte nekem a barcelonai forgatást
törölve lett.

37
00:09:12,167 --> 00:09:14,084
Facebookon terveztük.

38
00:09:14,167 --> 00:09:17,542
Bár, eltartott egy ideig
hogy meggyőzze őt a meglepetésről.

39
00:09:17,792 --> 00:09:19,792
Nem volt telefonos lefedettség és...

40
00:09:25,833 --> 00:09:26,958
Szellemi vagy?!

41
00:09:27,500 --> 00:09:28,833
Ott hagyd kihűlni!

42
00:09:52,167 --> 00:09:54,292
Biztos elviselhetetlen vagyok.

43
00:09:55,833 --> 00:09:57,083
Nem vagy az.

44
00:10:00,083 --> 00:10:02,416
Különben nem lennénk itt.

45
00:10:02,500 --> 00:10:04,708
Nem tudom, mi történik velem.

46
00:10:04,792 --> 00:10:07,625
- Tegnap majdnem megölt egy teherautó.
- Mit?

47
00:10:07,958 --> 00:10:10,916
Elmentem a temetőbe
virágot rakni és...

48
00:10:11,042 --> 00:10:12,500
Úton visszafelé...

49
00:10:14,208 --> 00:10:17,541
Olyan volt, mint...
mintha kikerültem volna a testemből.

50
00:10:19,875 --> 00:10:21,667
Remek téma a szakdolgozatodhoz.

51
00:10:39,208 --> 00:10:40,500
Lazíts.

52
00:12:19,625 --> 00:12:21,083
jól vagy?

53
00:12:21,708 --> 00:12:22,791
jól vagyok.

54
00:12:23,708 --> 00:12:26,291
- Akkor miért sírsz?
- Én nem.

55
00:12:31,375 --> 00:12:33,292
Ez a tömlő eltört.

56
00:12:41,917 --> 00:12:45,084
- Apád egyedülálló ember volt.
- Igen, ő volt!

57
00:12:45,750 --> 00:12:50,333
<i>De nem tanított semmit. Én nem is
tudja, hogyan kell vigyázni azokra a paradicsomokra.</i>

58
00:12:50,958 --> 00:12:53,708
<i>Csak az érdekelte
a villa és a paradicsom.</i>

59
00:12:57,083 --> 00:12:58,416
Először...

60
00:12:59,833 --> 00:13:01,166
hiányzik...

61
00:13:03,042 --> 00:13:04,542
Nagyon hiányzik!

62
00:13:15,167 --> 00:13:16,334
Tudod, ugye?

63
00:13:16,958 --> 00:13:18,416
Tudod, hogy...

64
00:13:20,250 --> 00:13:22,250
nagyon szeretlek.

65
00:13:22,833 --> 00:13:25,791
És hálás vagyok neked
amiért itt maradtam velem.

66
00:14:53,125 --> 00:14:57,667
Tanya: <i>Nem bírom tovább,
mikor mondod el neki?</i>

67
00:15:23,125 --> 00:15:24,667
Kinek írsz?

68
00:15:26,417 --> 00:15:29,417
Egy „Hat orgazmus” becenevű srác...

69
00:15:29,667 --> 00:15:30,709
Ő...

70
00:15:34,000 --> 00:15:35,250
Mondd el nekünk!

71
00:15:36,667 --> 00:15:37,750
megőrültél?

72
00:15:41,958 --> 00:15:44,000
Azt hittem nagyon fáradt vagy?

73
00:15:46,500 --> 00:15:47,583
Gyerünk, lazíts.

74
00:15:47,792 --> 00:15:50,459
Nem mentünk le korábban?

75
00:15:50,792 --> 00:15:51,792
Puff egyet!

76
00:15:52,167 --> 00:15:55,750
Vera, ha álmosnak érzed magad, menj.
Itt fogunk takarítani.

77
00:15:59,083 --> 00:16:01,083
Dehogyis, a vendégeim vagytok.

78
00:16:28,583 --> 00:16:29,666
Tudod mit?

79
00:16:30,750 --> 00:16:32,458
Csak feküdj le.

80
00:16:33,875 --> 00:16:34,958
itt az ideje.

81
00:16:39,542 --> 00:16:40,334
Megy!

82
00:16:50,750 --> 00:16:52,000
majd kitakarítok.

83
00:17:02,125 --> 00:17:03,167
Jó éjt!

84
00:17:06,750 --> 00:17:07,792
Jó éjt!

85
00:17:15,875 --> 00:17:17,042
"Jó éjt"!

86
00:17:24,875 --> 00:17:26,333
Még mindig szégyelled?

87
00:17:28,042 --> 00:17:30,625
Amikor megköveznek,
nagyon vicces vagy!

88
00:17:46,542 --> 00:17:47,625
alszol?

89
00:17:50,167 --> 00:17:51,417
Nem. Te?

90
00:17:53,833 --> 00:17:55,750
ide akarsz jönni?

91
00:17:58,708 --> 00:18:00,166
Biztos vagy benne?

92
00:18:47,125 --> 00:18:49,250
Tarts ki! Kérem, várjon egy pillanatot!

93
00:19:07,333 --> 00:19:09,291
Ígérem, átöltözöm.

94
00:19:10,875 --> 00:19:13,542
Tudom, hogy nem folytathatjuk így.

95
00:19:14,333 --> 00:19:16,666
Jobb lenne,
ha nem jöttél.

96
00:19:19,833 --> 00:19:21,708
Ne kezdd újra!

97
00:19:21,792 --> 00:19:23,709
Nem kezdek semmibe!

98
00:19:25,958 --> 00:19:28,208
- Tudod, hogy szeretlek.
- Hagyd!

99
00:19:29,250 --> 00:19:30,917
Hagyd, kérlek!

100
00:19:47,250 --> 00:19:48,458
Ki ez?

101
00:19:49,208 --> 00:19:52,250
Nem tudom.
Megnéznéd, kérlek?

102
00:20:23,500 --> 00:20:24,583
Jó estét.

103
00:20:24,958 --> 00:20:26,083
Jó estét.

104
00:20:26,875 --> 00:20:28,458
- Ismered őket?
- Nem!

105
00:20:29,083 --> 00:20:30,166
ki vagy te?

106
00:20:30,833 --> 00:20:32,500
Én vagyok az új szomszédod.

107
00:20:32,667 --> 00:20:34,667
Lily vagyok, ez egy öröm.

108
00:20:35,000 --> 00:20:35,792
Vera.

109
00:20:37,000 --> 00:20:37,542
Liliom.

110
00:20:37,958 --> 00:20:38,625
Anton.

111
00:20:39,167 --> 00:20:40,500
Nem találkoztunk?

112
00:20:41,542 --> 00:20:44,584
- Tanya vagyok.
- Lily. Örülök, hogy találkoztunk.

113
00:20:45,292 --> 00:20:46,542
Ő Nikolay.

114
00:20:46,750 --> 00:20:47,458
Egészségére!

115
00:20:47,875 --> 00:20:50,792
Rendben, de miért ugrasz be ide ilyen későn?

116
00:20:50,875 --> 00:20:53,250
Szóval te vagy az a Nikolay?

117
00:20:57,708 --> 00:20:59,958
Na, megyek aludni.

118
00:21:00,917 --> 00:21:03,292
Vera vagyok. Hristo lánya.

119
00:21:06,833 --> 00:21:07,958
úgy sejtettem.

120
00:21:08,792 --> 00:21:10,834
Részvétem apádnak.

121
00:21:11,875 --> 00:21:12,625
Szia.

122
00:21:13,167 --> 00:21:16,167
- Holnap távolítsd el a dzsipet!
- Mondtál valamit?

123
00:21:16,250 --> 00:21:18,208
Holnap távolítsa el a dzsipet!

124
00:21:18,292 --> 00:21:21,042
Hát... nem tudom.

125
00:21:24,542 --> 00:21:26,292
Sáros rendetlenséget csináltál.

126
00:21:27,667 --> 00:21:28,459
Könnyen!

127
00:21:36,958 --> 00:21:38,250
Jó éjt!

128
00:21:41,208 --> 00:21:43,166
<i>Tudod, mi a játéka?</i>

129
00:21:43,250 --> 00:21:46,292
<i>Nem vagyok benne biztos.
Megvásárolta a körülöttünk lévő összes föld</i>et

130
00:21:46,375 --> 00:21:49,125
<i>Furcsa! Nem szeretem ezt a fickó</i>t

131
00:21:50,458 --> 00:21:53,000
<i>Ő az egyetlen, akit nem szeretsz?</i>

132
00:21:54,167 --> 00:21:55,959
<i>Honnan ismeri ezt a hölgyet?</i>

133
00:21:56,667 --> 00:21:59,709
<i>Ezzel az igazgatóval volt feleségül.
Hogy hívták?</i>

134
00:21:59,917 --> 00:22:01,250
<i>Értem.</i>

135
00:22:01,792 --> 00:22:04,334
<i>Ő egy színésznő,
nem emlékszel rá?</i>

136
00:23:12,500 --> 00:23:14,292
mi a fene folyik itt?!

137
00:23:36,000 --> 00:23:37,333
őrült vagy?

138
00:23:37,417 --> 00:23:39,209
Mi ez a szörnyű zaj?

139
00:23:39,292 --> 00:23:42,959
Késő este jöttél.
Akkor meztelenül jársz, mint a vadak.

140
00:23:43,542 --> 00:23:44,542
Jó reggelt!

141
00:23:45,125 --> 00:23:47,833
Lehet egy férfi boldogtalan ezen a helyen?

142
00:23:49,333 --> 00:23:52,750
Sajnálom a tegnap estét.
Nem tudtam, hogy itt leszel.

143
00:23:53,958 --> 00:23:56,291
Vera, sokat kell megbeszélnünk.

144
00:23:56,375 --> 00:23:58,667
Nincs mit megbeszélnünk!

145
00:23:58,750 --> 00:24:00,750
- Igen, megvan!
- Nem, mi nem!

146
00:24:00,833 --> 00:24:02,750
Úgy viselkedsz, mintha övé lenne a hely!

147
00:24:02,833 --> 00:24:06,333
Rendben, elnézést kértem
és többé nem fog megtörténni!

148
00:24:09,083 --> 00:24:11,208
Apád sokat mesélt rólad.

149
00:24:11,917 --> 00:24:12,917
Ő volt?

150
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
És miért?

151
00:24:19,000 --> 00:24:23,042
Gondoskodni akart rólad
és a legjobb döntést hozta.

152
00:24:23,250 --> 00:24:26,208
- Milyen döntés?
- Megállapodtunk a Villáról.

153
00:24:26,292 --> 00:24:29,625
Apám már nincs itt.
Most én vezetem ezt a helyet.

154
00:24:49,833 --> 00:24:53,250
<i>- Hogyan döntött úgy, hogy összejön?
- Ne kezdje újra!</i>

155
00:24:53,417 --> 00:24:54,834
<i>Te vagy az a Nikolay?</i>

156
00:24:54,917 --> 00:24:56,375
<i>Miért jössz ilyen későn?</i>

157
00:24:56,792 --> 00:24:59,917
<i>- Egy "Hat orgazmus" becenevű srác...
- Részvétem...</i>

158
00:25:01,375 --> 00:25:02,583
<i>Ti ketten aludni...</i>

159
00:25:02,667 --> 00:25:04,667
<i>- ...az új szomszédod...
- Szeretlek...</i>

160
00:25:04,750 --> 00:25:07,125
<i>Hagyj engem!
Nem folytathatjuk így.</i>

161
00:25:07,208 --> 00:25:11,500
<i>- Apád sokat mesélt nekem...
- Jobb lenne, ha nem jönnél...</i>

162
00:25:30,458 --> 00:25:32,458
<i>Jó éjszakát!</i>

163
00:25:35,333 --> 00:25:36,333
<i>Jó éjszakát!</i>

164
00:25:45,667 --> 00:25:46,667
<i>"Jó éjszakát"!</i>

165
00:25:52,167 --> 00:25:54,250
Itt fognak megőrülni minket.

166
00:25:54,583 --> 00:25:56,333
futni megyek.

167
00:25:59,958 --> 00:26:01,791
Akarod, hogy összefussunk?

168
00:26:02,125 --> 00:26:04,083
Azt terveztem, hogy készítek egy reggelit.

169
00:26:04,167 --> 00:26:05,959
- Most döntöttél?
- Igen.

170
00:26:06,042 --> 00:26:08,167
Holnap.
Nincs kedvem futni.

171
00:26:09,750 --> 00:26:10,750
Rendben.

172
00:30:33,542 --> 00:30:35,959
A furcsaságok kint vannak, de felöltözve.

173
00:30:36,042 --> 00:30:37,750
Egyél, finomak.

174
00:30:37,833 --> 00:30:39,833
Nem, köszönöm.
Később kipróbálom őket.

175
00:30:43,625 --> 00:30:46,125
Tony, mondd neki, hogy egyen!

176
00:30:46,208 --> 00:30:49,958
Iskola óta nem volt ilyen vékony.

177
00:30:50,667 --> 00:30:53,375
Hagyd, hogy egyen, amit akar.
jól vagy?

178
00:30:54,417 --> 00:30:56,667
Igen. tele vagyok energiával.

179
00:30:57,250 --> 00:31:00,083
el is felejtettem
milyen édes könnyűnek érezni.

180
00:31:00,750 --> 00:31:02,000
Ne mondd!

181
00:31:02,125 --> 00:31:04,958
Nem látod?
Mikor futottál utoljára?

182
00:31:12,125 --> 00:31:14,083
Mesélj nekünk erről a karakterről.

183
00:31:14,208 --> 00:31:17,125
megmondtam.
Megvette az összes földet a környéken.

184
00:31:18,417 --> 00:31:19,500
honnan tudod?

185
00:31:19,667 --> 00:31:23,292
Apám említette, hogy van egy srác
aki meg akarta venni a Villát.

186
00:31:23,833 --> 00:31:26,000
- És?
- Nem történt semmi.

187
00:31:28,000 --> 00:31:29,500
A furcsa az...

188
00:31:29,667 --> 00:31:30,834
Mi olyan furcsa?

189
00:31:32,375 --> 00:31:35,750
Azt mondta, hogy már megtette
alkut kötött az apámmal.

190
00:31:36,083 --> 00:31:37,875
Ez nem "semmi".

191
00:31:38,583 --> 00:31:40,791
- Mennyit?
- Nincs semmi különös.

192
00:31:41,875 --> 00:31:44,208
De amikor felhívtam apát
a kórházban

193
00:31:44,375 --> 00:31:47,667
- nagyon ideges volt.
- Ez teljesen normális.

194
00:31:48,792 --> 00:31:51,792
- Talán érezte, hogy eljön a vég.
- Nem az volt.

195
00:31:52,167 --> 00:31:55,792
Aggódott a Villáért
és ha én...

196
00:31:58,208 --> 00:31:59,750
Mintha úgy érezte volna...

197
00:32:02,542 --> 00:32:04,125
Nem tudom megmagyarázni.

198
00:32:04,375 --> 00:32:08,792
- Érted? Mintha megérezte volna...
- Elég a paranormális baromságból!

199
00:32:09,208 --> 00:32:12,625
Ez nem baromság.
Ez a srác megzavarta apámat.

200
00:32:12,708 --> 00:32:14,500
Ma reggel éreztem.

201
00:32:14,708 --> 00:32:16,500
Van egy bizonyos jelenléte...

202
00:32:17,167 --> 00:32:18,375
Manipulatív?

203
00:32:19,750 --> 00:32:20,708
Megszállottan.

204
00:32:20,958 --> 00:32:21,916
Megszállottan!

205
00:32:38,000 --> 00:32:39,292
Hol van Lassy?

206
00:32:43,417 --> 00:32:44,667
Elment.

207
00:32:45,500 --> 00:32:46,625
Hogy van ez?

208
00:32:46,708 --> 00:32:50,666
Elment, megszökött.
Nem mondtuk el.

209
00:32:51,458 --> 00:32:54,125
Egyedülálló kutya volt.
Szuper hűséges.

210
00:32:56,417 --> 00:32:57,750
Milyen szomorú történet!

211
00:33:07,458 --> 00:33:09,458
Ma délután menjünk el valahova!

212
00:33:09,625 --> 00:33:11,542
Miért ne, menjünk.

213
00:33:12,000 --> 00:33:13,417
De hol?

214
00:33:14,500 --> 00:33:18,000
Mehetünk... a vízesésekhez.

215
00:33:19,208 --> 00:33:22,375
Mehetünk... a tengerpartra.

216
00:33:24,917 --> 00:33:25,917
Vagy a sziklákhoz?

217
00:33:26,708 --> 00:33:29,916
- Minden egy órányira van.
- Csináljuk a vízeséseket.

218
00:33:31,667 --> 00:33:34,334
A vízesések? Tanya?

219
00:33:34,792 --> 00:33:37,625
Nem, inkább itt maradok.

220
00:33:39,500 --> 00:33:43,167
- Nagyon meleg lesz ma.
- És akkor mi van?

221
00:33:44,208 --> 00:33:45,791
Forró...

222
00:33:46,333 --> 00:33:48,583
mi van veled?

223
00:33:50,292 --> 00:33:53,000
Felcseréltük a szerepünket?

224
00:34:40,958 --> 00:34:43,250
Szia! Hogy vagy?

225
00:34:45,042 --> 00:34:46,375
Szép napot!

226
00:35:57,708 --> 00:35:58,958
Gyertek, szuper a víz!

227
00:36:02,042 --> 00:36:03,084
Gyerünk!

228
00:36:03,167 --> 00:36:05,875
De ígérd meg, hogy nem fröcskölsz rám!

229
00:36:06,292 --> 00:36:08,209
Ígérem, gyerünk!

230
00:36:12,542 --> 00:36:15,125
Nyújts kezet... Nyugi!

231
00:36:15,625 --> 00:36:16,917
foglak téged.

232
00:36:20,500 --> 00:36:22,500
- Tartasz engem?
- Én vagyok!

233
00:36:23,083 --> 00:36:24,958
Hajrá, légy bátor!

234
00:36:27,333 --> 00:36:29,208
- Megfoglak.
- Nem tudok!

235
00:36:29,625 --> 00:36:30,875
Sajnálom, nem tudok!

236
00:36:32,167 --> 00:36:33,625
- Megteheted!
- Nem...

237
00:36:35,917 --> 00:36:37,542
- Egyszerűen nem tudok...
- Vera?

238
00:36:38,083 --> 00:36:39,458
nem akarom!

239
00:36:55,792 --> 00:36:59,209
Milyen zsugori vagy
ilyen paranoiákkal?

240
00:36:59,750 --> 00:37:01,875
Nem a te problémád, te benne vagy.

241
00:37:02,500 --> 00:37:03,500
És ez nagyszerű!

242
00:37:03,583 --> 00:37:06,166
Tájékoztatásul
az emberek 90%-a

243
00:37:06,250 --> 00:37:09,542
nem fog tudni egyedül maradni
éjjel a Villában.

244
00:37:09,750 --> 00:37:13,292
És biztosan te is ezek közé tartozol.

245
00:37:14,833 --> 00:37:17,208
Először megoldja a problémáit.

246
00:37:28,708 --> 00:37:32,166
Amikor minden napraforgó
nézd a napot,

247
00:37:33,333 --> 00:37:37,625
csak egy van,
az ellenkező irányba nézve.

248
00:37:38,458 --> 00:37:42,125
Különleges, egyedi...

249
00:37:42,208 --> 00:37:43,500
...és láthatatlan.

250
00:37:44,208 --> 00:37:46,833
Az ember Isten kiterjesztése.

251
00:37:47,167 --> 00:37:48,959
Senki sem tud szembeszállni Istennel.

252
00:37:49,167 --> 00:37:52,292
Igen, de vannak emberek,
akik úgy döntöttek, hogy istenek lesznek.

253
00:37:53,458 --> 00:37:56,791
De Isten csak egy.
Csak sok neve van.

254
00:37:58,292 --> 00:38:00,500
Isten csak az emberek tudatában létezik.

255
00:38:01,333 --> 00:38:04,916
Gondolataik energiája
élővé teszi Őt.

256
00:38:06,750 --> 00:38:08,833
- Úgy hangzik, mint egy istenkáromlás.
- Nem.

257
00:38:09,333 --> 00:38:11,625
- Eretnekségnek hangzik.
- Nem, nem!

258
00:38:11,833 --> 00:38:14,833
Ez csak azt bizonyítja,
ha van energia és akarat,

259
00:38:14,958 --> 00:38:17,666
mindenek fölé emelhető,
és légy szabad!

260
00:38:17,750 --> 00:38:19,417
De a Pásztor csak egy.

261
00:38:20,667 --> 00:38:22,792
Igazán?! Ne mondd!

262
00:38:23,250 --> 00:38:24,000
Igen!

263
00:38:24,958 --> 00:38:28,708
Mikor voltál a hegyekben,
szóval tudod, hogy ő csak egy?

264
00:38:29,125 --> 00:38:31,250
Voltam a hegyekben.

265
00:38:31,833 --> 00:38:33,250
És nem csak ott...

266
00:38:41,500 --> 00:38:43,667
Hagyd abba, megint elfelejtettem a soromat!

267
00:38:44,208 --> 00:38:48,041
„A hegyen voltam.
És nem csak ott. mi van veled?"

268
00:38:50,625 --> 00:38:54,500
„A hegyen voltam.
És nem csak ott.

269
00:38:54,583 --> 00:38:56,458
- "Mi van veled?"
- Ismételd meg!

270
00:38:56,958 --> 00:39:00,791
„A hegyen voltam.
És nem csak ott. mi van veled?"

271
00:39:00,875 --> 00:39:01,833
Jó munkát!

272
00:39:18,458 --> 00:39:20,750
Szerinted eladjuk?

273
00:39:22,500 --> 00:39:24,125
Rajtad múlik.

274
00:39:27,667 --> 00:39:29,542
nem vagyok benne biztos...

275
00:39:38,417 --> 00:39:39,417
Szia Pablo!

276
00:39:40,542 --> 00:39:41,584
hogy vagy?

277
00:39:52,917 --> 00:39:56,959
- Olyan vicces vagy azzal a cigarettával.
- És olyan ideges vagy.

278
00:39:57,750 --> 00:39:59,667
Természetesen ez az első alkalom.

279
00:40:01,042 --> 00:40:02,875
Nem olyan, mint a filmekben.

280
00:40:03,958 --> 00:40:06,000
Ez nem a kamera számára való szereplés.

281
00:40:06,708 --> 00:40:08,291
Ez más.

282
00:40:09,833 --> 00:40:11,958
A filmekben minden neked működik.

283
00:40:12,667 --> 00:40:15,125
Kamera, világítás, hang.

284
00:40:16,250 --> 00:40:19,208
Csak pihenned kell
és gyönyörűen nézzen ki. Banán?

285
00:40:19,292 --> 00:40:21,834
- Ez nem így van...
- Pontosan így van!

286
00:40:22,000 --> 00:40:24,667
Megkaptad
a brazil tortából?

287
00:40:24,750 --> 00:40:28,000
- Mikor lettél ilyen szakértő?
- Féltékeny vagy!

288
00:40:28,583 --> 00:40:29,625
Sokat!

289
00:40:31,250 --> 00:40:33,750
Mondtam már
13 évesen kezdtem el dohányozni?

290
00:40:35,667 --> 00:40:38,834
Soha nem képzeltem
Lehet, hogy egy nap feladom.

291
00:40:42,000 --> 00:40:44,542
40 év után most először

292
00:40:45,667 --> 00:40:47,000
nem dohányzom.

293
00:40:48,292 --> 00:40:49,459
hazudsz!

294
00:40:49,958 --> 00:40:51,250
Nem hiszek neked!

295
00:40:51,500 --> 00:40:55,000
- Már 10 napja nem dohányzom.
- És hogy van?

296
00:40:55,250 --> 00:40:56,250
Mi?

297
00:40:56,542 --> 00:40:58,084
Nem dohányzik?

298
00:41:03,833 --> 00:41:06,250
Úgy gondolom, mint te és a színház.

299
00:41:06,333 --> 00:41:10,333
Ijesztő, ismeretlen, váratlan!

300
00:41:12,417 --> 00:41:14,334
Én és a színház, azt mondod?

301
00:41:14,792 --> 00:41:18,834
Akkor élvezned kell,
mivel most egyformán szerelmes vagyok mindkettőbe.

302
00:41:18,917 --> 00:41:20,584
Egyáltalán nem kétlem.

303
00:41:21,542 --> 00:41:23,500
Tudod mit találtam ki?

304
00:41:23,708 --> 00:41:27,708
A legfontosabb számomra
az a rendező, akivel együtt dolgozom.

305
00:41:28,250 --> 00:41:31,667
Minden más... másodlagos.

306
00:41:34,583 --> 00:41:37,583
A filmrendezők olyan melegek!

307
00:41:38,292 --> 00:41:40,000
Ki féltékeny most?

308
00:41:40,750 --> 00:41:41,542
WHO?

309
00:41:51,583 --> 00:41:55,291
Tökéletes! Felhívlak,
amikor megérkezem a repülőtérre.

310
00:41:57,250 --> 00:41:59,917
Köszönöm szépen!
Viszlát.

311
00:42:14,958 --> 00:42:16,250
mennünk kell.

312
00:42:17,375 --> 00:42:19,208
- Elmész?
- Igen.

313
00:42:21,375 --> 00:42:22,375
Gyerünk!

314
00:42:35,833 --> 00:42:39,291
azon tűnődtem,
mit fogsz csinálni ezzel az egész földdel?

315
00:42:43,125 --> 00:42:44,875
Meg fogom figyelni.

316
00:42:47,458 --> 00:42:50,458
Megnézem, hogyan szedi vissza a természet az áldozatokat.

317
00:42:52,042 --> 00:42:53,709
Teljesen őrült vagy.

318
00:43:41,917 --> 00:43:44,625
– Sarash fogainak finom remegése

319
00:43:44,708 --> 00:43:48,083
"és a hasonló szenzáció
belül a gyomra emlékeztette

320
00:43:48,167 --> 00:43:50,917
– A gyomrára kell figyelnie.

321
00:43:55,042 --> 00:43:56,250
"Meg nem osztott."

322
00:43:56,375 --> 00:43:58,750
Ez a fickó az új Paulo Coelho?

323
00:44:04,667 --> 00:44:06,084
tetszik ez neked?

324
00:44:07,375 --> 00:44:10,000
mérges vagy? Csak kérdezted.

325
00:44:10,292 --> 00:44:12,459
Nem a könyvről beszélek.

326
00:45:12,083 --> 00:45:12,708
Szia!

327
00:45:13,542 --> 00:45:14,125
Szia!

328
00:45:17,583 --> 00:45:20,000
- Nem kell felöltözned.
- Elnézést?

329
00:45:20,708 --> 00:45:23,333
A menyasszonyok biztosan jól érzik magukat?

330
00:45:25,125 --> 00:45:26,958
Ha nem bánod...

331
00:45:30,042 --> 00:45:32,709
Az apja mesélte
Vera hamarosan férjhez megy.

332
00:45:34,083 --> 00:45:35,416
igaz?

333
00:45:37,542 --> 00:45:41,042
Vajon mit csinálnak most?
Teljesen egyedül...

334
00:45:41,500 --> 00:45:42,833
Ebben a melegben...

335
00:45:43,417 --> 00:45:47,625
- ... ezzel az egyedülálló természettel körül...
- Hú, te is biztos költő vagy?

336
00:45:57,375 --> 00:45:59,292
A költészetről beszélve...

337
00:46:01,417 --> 00:46:03,209
Rájöttél már valaha, hogy...

338
00:46:05,292 --> 00:46:08,084
...a szexuális energiát
az egyetlen teremtő erő?

339
00:46:10,750 --> 00:46:12,792
Minden, amit körülöttünk látunk

340
00:46:13,042 --> 00:46:16,459
csak a... szexuális energia hozza létre.

341
00:46:24,292 --> 00:46:26,292
Most már biztosan érzik!

342
00:46:30,583 --> 00:46:32,083
Ennek ellenére nem a te dolgod!

343
00:46:32,167 --> 00:46:35,500
Elég a formalitásokból, legyünk barátok.
Nikolay vagyok.

344
00:46:36,458 --> 00:46:39,041
Még egyszer megkérdezem
hogy békén hagyjon.

345
00:46:42,375 --> 00:46:43,042
Finom.

346
00:46:55,125 --> 00:46:59,333
Észrevetted már valaha
milyen paradoxon az élet?

347
00:47:00,458 --> 00:47:02,666
Megosztok valami személyeset.

348
00:47:02,875 --> 00:47:05,667
Tizenöt évvel ezelőtt
Tanúja voltam, hogy ez ugyanaz

349
00:47:05,750 --> 00:47:08,958
csodálatos és kreatív
szexuális energia lehet

350
00:47:09,458 --> 00:47:11,166
hihetetlenül pusztító!

351
00:47:11,250 --> 00:47:13,292
- Mindenféle történet létezik.
- Igaz.

352
00:47:16,167 --> 00:47:19,167
De tudod, hogy mely történetek
a legérdekesebbek?

353
00:47:19,500 --> 00:47:21,917
Akiknek szerelmi háromszögük van.

354
00:47:24,458 --> 00:47:27,875
Tudod miért hívják?
"klasszikus szerelmi történetek"?

355
00:47:30,917 --> 00:47:33,709
Talán mert
mindenki átmegy rajtuk.

356
00:47:37,250 --> 00:47:38,792
Mindenki.

357
00:47:39,750 --> 00:47:41,542
- Szép napot!
- Neked is.

358
00:48:11,250 --> 00:48:13,083
Hé, hogy vagy?

359
00:48:13,417 --> 00:48:17,084
- Visszahívták, elmegy...
- Mi, a film?

360
00:48:19,333 --> 00:48:20,833
Nem nagy ügy.

361
00:48:21,583 --> 00:48:23,166
Hamarosan visszajön.

362
00:48:24,125 --> 00:48:26,333
Igen, három napon belül eljön hozzánk.

363
00:48:27,167 --> 00:48:29,959
- Hacsak nem akarsz vele menni?
- Én?

364
00:48:30,167 --> 00:48:33,625
Nem, itt akarok maradni veled.
Csak mi ketten.

365
00:48:37,833 --> 00:48:40,333
El kell vennem valamit Tonytól...

366
00:48:49,083 --> 00:48:50,250
Ő tud rólunk!

367
00:48:51,292 --> 00:48:54,209
- Tud rólunk!
- Ne sikíts! Csukd be az ajtót!

368
00:48:55,000 --> 00:48:57,542
elmegyek.
Te is be vagy szar!

369
00:48:58,083 --> 00:49:01,166
- Hová mész?
- Pihenj, elmegyek!

370
00:49:01,250 --> 00:49:02,333
hova mész?

371
00:49:23,917 --> 00:49:25,750
Mozgassa a kibaszott SUV-ját!

372
00:49:28,000 --> 00:49:29,875
mit mondtál?

373
00:49:30,250 --> 00:49:32,708
- Mozgassa a terepjáróját!
- Mozgasd magad!

374
00:49:33,917 --> 00:49:35,834
Nem vagy gyerek!

375
00:49:36,542 --> 00:49:38,750
Kérem, ne parkolja le a folyóba.

376
00:49:38,833 --> 00:49:41,916
Lily születésnapi ajándéka,
és nem lesz menő.

377
00:49:45,125 --> 00:49:45,833
Tony!

378
00:49:46,750 --> 00:49:49,792
Ne aggódj a lányok miatt!
szórakoztatni fogom őket!

379
00:49:51,625 --> 00:49:53,000
Szép sapka, igaz?

380
00:51:20,167 --> 00:51:22,667
Visszaúton beszélgettünk erről.

381
00:51:23,833 --> 00:51:26,208
Akkor miért?
Mit csináltál a vízesés mellett?

382
00:51:26,875 --> 00:51:29,042
- Hagyd abba!
- Olyan vagy...

383
00:51:29,167 --> 00:51:31,292
- Igen, az vagyok.
- Nem, nem vagy.

384
00:51:31,542 --> 00:51:34,125
Tony végre segített nekem
bejutni a vízbe.

385
00:51:34,250 --> 00:51:35,875
- És?
- Semmi.

386
00:51:36,000 --> 00:51:37,333
Kár...

387
00:51:37,708 --> 00:51:40,500
Ideje túltenned magad ezen.

388
00:51:41,833 --> 00:51:44,083
megígértem neki
hogy át fogok változni.

389
00:51:44,750 --> 00:51:46,625
És szeretnék egy igazi családot.

390
00:51:55,083 --> 00:51:58,500
- Mikor döntöttél így?
- Ma, miközben futottam.

391
00:52:00,708 --> 00:52:01,958
mit mondott?

392
00:52:02,833 --> 00:52:04,708
Először meglepődött.

393
00:52:06,458 --> 00:52:08,333
De aztán megörült.

394
00:52:09,500 --> 00:52:11,958
Szerintem nagyon örült!

395
00:52:12,708 --> 00:52:13,375
Nagy.

396
00:52:14,333 --> 00:52:15,416
Nagy!

397
00:52:17,875 --> 00:52:22,375
Jó volt, mindketten!
iszom a nagy hírre!

398
00:52:25,458 --> 00:52:26,958
Ez... csodálatos.

399
00:52:27,042 --> 00:52:28,417
Nem hiszem el!

400
00:52:44,958 --> 00:52:46,708
el akarok mondani valamit.

401
00:52:48,542 --> 00:52:49,292
Vera?

402
00:52:50,667 --> 00:52:51,417
Mi?

403
00:52:52,250 --> 00:52:53,750
Elnézést, nem hallottalak?

404
00:52:56,792 --> 00:53:00,834
Valamit be akarok vallani
ez zavar egy darabig.

405
00:53:05,458 --> 00:53:07,291
van kapcsolatom.

406
00:53:09,417 --> 00:53:10,792
ez...

407
00:53:10,917 --> 00:53:13,834
Párkapcsolatban élsz?

408
00:53:13,917 --> 00:53:14,625
Igen.

409
00:53:15,917 --> 00:53:17,167
szerelmes vagy?

410
00:53:20,542 --> 00:53:21,584
Igen.

411
00:53:22,667 --> 00:53:25,709
Tessék!
Nem ez volt az álmod?

412
00:53:30,417 --> 00:53:31,584
nem az volt?

413
00:53:32,167 --> 00:53:33,667
Tanya, ne félj!

414
00:53:53,125 --> 00:53:53,958
Helló!

415
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
Sajnálom, hogy rákényszerítettem magam.

416
00:54:04,250 --> 00:54:05,333
Mi a helyzet...

417
00:54:07,708 --> 00:54:09,250
... fegyverszünetet kötni?

418
00:54:10,875 --> 00:54:12,333
Virág a hölgyeknek.

419
00:54:12,417 --> 00:54:14,875
Nem tudtam, hogy háborúban vagyunk?

420
00:54:14,958 --> 00:54:15,708
Nem, köszönöm!

421
00:54:19,625 --> 00:54:21,333
Szeretnénk meghívni vacsorára.

422
00:54:21,542 --> 00:54:23,459
- Nagyon szép, de nem.
- Máskor!

423
00:54:24,500 --> 00:54:25,542
ragaszkodom hozzá!

424
00:54:28,583 --> 00:54:29,250
Bor.

425
00:54:30,208 --> 00:54:31,291
Különleges választék.

426
00:54:32,708 --> 00:54:34,250
Helyi ételek.

427
00:54:35,125 --> 00:54:37,500
Lily... mesterszakács.

428
00:54:38,417 --> 00:54:39,667
A legfontosabb...

429
00:54:39,917 --> 00:54:41,542
Rendkívüli meglepetés.

430
00:54:42,375 --> 00:54:44,417
Nem tetszik, köszönöm.

431
00:54:44,500 --> 00:54:47,083
Nem szereted hallani
a meglepetésről?

432
00:54:51,333 --> 00:54:52,791
A meglepetés az lesz...

433
00:54:54,417 --> 00:54:56,792
...egy szabadtéri mozi
a csillagok alatt!

434
00:54:57,542 --> 00:54:58,750
Melyik film?

435
00:54:59,042 --> 00:55:01,042
Kétlem, hogy hallottál róla.

436
00:55:01,542 --> 00:55:04,750
Ez egy öreg, mint én.
De garantálom, hogy tetszeni fog.

437
00:55:04,833 --> 00:55:06,375
- Hogy hívják?
- Mit?

438
00:55:06,833 --> 00:55:07,625
A film.

439
00:55:09,625 --> 00:55:11,583
- "Nosztalgia".
- Hány éves?

440
00:55:11,875 --> 00:55:13,667
Mert nem érdekel
fekete-fehérben.

441
00:55:14,042 --> 00:55:16,250
Mindenképpen meg kell nézni!

442
00:55:18,667 --> 00:55:21,750
Mindenkinek meg kell tapasztalnia
legalább egyszer az életben.

443
00:55:26,625 --> 00:55:28,042
Oké, jövünk.

444
00:55:28,292 --> 00:55:28,917
Nem!

445
00:55:29,333 --> 00:55:31,041
- Rendben, megegyeztünk.
- Nem!

446
00:55:31,208 --> 00:55:32,500
Nem értünk egyet!

447
00:55:32,833 --> 00:55:34,083
7:30 körül.

448
00:55:35,292 --> 00:55:36,167
Akció!

449
00:55:36,750 --> 00:55:37,958
Önt várjuk.

450
00:55:40,417 --> 00:55:42,459
Nem kell semmit hoznod,

451
00:55:42,542 --> 00:55:44,792
csak a szép éned!

452
00:56:00,917 --> 00:56:03,125
Vera, gyakran jársz ide?

453
00:56:04,917 --> 00:56:05,625
Nem.

454
00:56:05,750 --> 00:56:06,458
Nem?

455
00:56:06,958 --> 00:56:08,958
Nagyon szép.

456
00:56:09,458 --> 00:56:11,166
A természet egyedi.

457
00:56:13,000 --> 00:56:14,833
Remélem ízlett az étel.

458
00:56:15,125 --> 00:56:18,417
Igen, köszönöm.
Ez volt a legjobb hal, amit valaha kóstoltam.

459
00:56:18,833 --> 00:56:19,958
Mondtam neked!

460
00:56:20,500 --> 00:56:23,542
Lily csodálatos a konyhában.
És nem csak ott!

461
00:56:27,417 --> 00:56:31,209
Tudod, hogyan gyógyultak meg az emberek?
étvágytalanság hagyományosan?

462
00:56:31,292 --> 00:56:32,209
Mi nem.

463
00:56:34,542 --> 00:56:35,834
A szexszel.

464
00:56:36,667 --> 00:56:38,250
Megint a baromsága...

465
00:56:38,333 --> 00:56:41,625
Marhaság? Nézd meg melyik tányér üres
és ami tele van.

466
00:56:48,375 --> 00:56:51,083
<i>Vacsorázzon, Rado...</i>

467
00:56:51,542 --> 00:56:54,250
<i>Vacsorázzon, Rado...</i>

468
00:56:59,625 --> 00:57:02,583
<i>Akkor menj ki.</i>

469
00:57:03,792 --> 00:57:06,209
<i>És hadd kérdezzem meg...</i>

470
00:57:08,250 --> 00:57:11,250
<i>Hallottad?</i>

471
00:57:12,500 --> 00:57:16,083
<i>Hogy az egész falu engem hibáztat.</i>

472
00:57:21,500 --> 00:57:25,083
<i>Hogy én jártam...</i>

473
00:57:32,708 --> 00:57:34,250
Ez egy régi tető.

474
00:57:38,750 --> 00:57:42,625
- Mi a kulcsa a férfi szívéhez?
- Biztos a gyomor.

475
00:57:45,000 --> 00:57:47,250
Bocsánat, hogy megkérdezem...

476
00:57:47,500 --> 00:57:50,250
Nem voltál házas
annak a filmrendezőnek...

477
00:57:50,750 --> 00:57:52,458
Nem tudod a nevet?

478
00:57:52,583 --> 00:57:55,458
a bolgár film titánja
Andrej Andonov?

479
00:57:55,542 --> 00:57:56,709
Elég volt már!

480
00:58:02,000 --> 00:58:04,375
Tudod ezt Brazíliában?

481
00:58:05,208 --> 00:58:09,583
a legtöbb színész, zenész, művész,
és az írók vegetáriánusok?

482
00:58:10,250 --> 00:58:14,500
De még a legérdekesebb...
legtöbbjük köcsög és leszbikus.

483
00:58:14,792 --> 00:58:17,084
Vera, te is művész vagy?

484
00:58:17,417 --> 00:58:20,209
Figyelmen kívül hagyja őt,
úgy beszél az anyjával.

485
00:58:22,167 --> 00:58:24,542
Megengedhetem?
Látom, nem eszed meg.

486
00:58:25,750 --> 00:58:26,458
Köszönöm.

487
00:58:29,625 --> 00:58:32,292
húsz évig,
mindenki azt hitte, hogy meleg vagyok.

488
00:58:33,292 --> 00:58:35,167
A vegetáriánus étrendem miatt.

489
00:58:36,875 --> 00:58:40,833
Nem könnyű vegetáriánusnak lenni
egy ragadozókkal teli világban.

490
00:58:42,958 --> 00:58:44,750
Azt hiszem... Későre jár.

491
00:58:46,958 --> 00:58:47,958
Menjünk.

492
00:58:48,250 --> 00:58:51,292
Mi a helyzet a film nézésével?
Főleg te, Tanya.

493
00:58:52,250 --> 00:58:55,875
- Ezt a filmet már láttam.
- Én is. Inkább...

494
00:58:56,042 --> 00:58:57,834
Akkor fejezzük be a borunkat.

495
00:58:59,917 --> 00:59:01,792
Oké, nem vagyok álmos.

496
00:59:02,792 --> 00:59:05,125
Nincs mit olvasnom, szóval...

497
00:59:06,708 --> 00:59:08,625
Lássuk ezt a hírhedt filmet!

498
00:59:08,750 --> 00:59:11,250
Ez nem a te mozitípusod.

499
00:59:11,333 --> 00:59:12,416
- Szerinted?
- Igen!

500
00:59:12,500 --> 00:59:15,167
Szerintem a "Nosztalgia" pontosan neki való.

501
00:59:16,208 --> 00:59:17,291
Tudod miért?

502
00:59:18,542 --> 00:59:20,459
Mert egy történetet mesél el

503
00:59:20,875 --> 00:59:23,250
a nosztalgia
az elveszett emberi lélekért,

504
00:59:23,333 --> 00:59:26,875
a megszakadt kapcsolatról
az emberek és a Kozmosz között.

505
00:59:27,417 --> 00:59:29,792
Ez a film nagyszerű, zseniális.

506
00:59:30,000 --> 00:59:30,958
Jössz?

507
00:59:31,083 --> 00:59:32,875
Igyunk egyet

508
00:59:32,958 --> 00:59:36,125
az egyetlenért
Andrej Tarkovszkij.

509
00:59:36,625 --> 00:59:38,708
- Jó éjszakát!
- Jó éjt!

510
00:59:42,042 --> 00:59:42,959
Egészségére!

511
01:00:06,208 --> 01:00:07,333
Megtennéd?

512
01:00:14,458 --> 01:00:15,958
<i>Igen, megtenném!</i>

513
01:00:17,167 --> 01:00:18,667
<i>Mi mást tenne?</i>

514
01:00:19,583 --> 01:00:21,333
<i>Meg tudom gyújtani a tüzet.</i>

515
01:00:22,167 --> 01:00:24,959
<i>Szerintem ez a tűz
lángba borulhat.</i>

516
01:06:58,875 --> 01:07:00,917
Épp a premieredre.

517
01:07:01,583 --> 01:07:03,333
Biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog.

518
01:07:04,917 --> 01:07:07,125
Tudod, néha arra gondolok...

519
01:07:07,208 --> 01:07:09,708
Nem érdemlem meg, amit értem teszel.

520
01:07:15,417 --> 01:07:18,334
Tudod, hogy mindent én csinálok
csak szórakozásból.

521
01:07:20,667 --> 01:07:23,625
Szóval... 
megtaláltad a titkos rejtekhelyedet?

522
01:07:24,958 --> 01:07:27,250
Mindig szívesen látunk itt.

523
01:07:29,208 --> 01:07:31,791
De csak az igazgató engedélyével!

524
01:07:34,458 --> 01:07:36,000
Nagyon fogsz hiányozni.

525
01:07:37,000 --> 01:07:39,208
És ne aggódj a rendező miatt.

526
01:07:40,083 --> 01:07:43,291
Ha mellém akar feküdni,
elvisel engem.

527
01:07:48,625 --> 01:07:49,375
Viszlát!

528
01:07:51,083 --> 01:07:51,833
Viszlát...

529
01:08:38,542 --> 01:08:40,209
Mi újság, futó?

530
01:08:47,958 --> 01:08:49,333
Jó reggelt!

531
01:08:58,833 --> 01:09:00,291
Tudod mit?

532
01:09:00,917 --> 01:09:02,792
Már nem vagy tizenhárom!

533
01:09:04,375 --> 01:09:05,083
Bocsánat?

534
01:09:07,917 --> 01:09:09,459
láttalak!

535
01:09:15,708 --> 01:09:17,958
Mit láttál, Vera, drágám?

536
01:09:20,042 --> 01:09:23,167
Egyszerűen nem tudom elhinni...
Érzel valami szégyent?

537
01:09:25,833 --> 01:09:27,416
Ugyanaz a régi baromság!

538
01:09:28,167 --> 01:09:29,209
Szégyen?

539
01:09:30,000 --> 01:09:31,042
mitől?

540
01:09:31,500 --> 01:09:34,750
Emlékszel egyáltalán
mit mondtál nekem tegnap?

541
01:11:06,333 --> 01:11:07,333
Szia!

542
01:11:08,167 --> 01:11:09,167
Megengedhetem?

543
01:11:10,917 --> 01:11:13,542
Beszélni akartam veled,
mielőtt elmész.

544
01:11:15,250 --> 01:11:18,083
Most egy kicsit elfoglalt vagyok.

545
01:11:21,125 --> 01:11:22,625
Bocsánat a tegnap estéért.

546
01:11:23,875 --> 01:11:26,083
Komolyan félig komoly voltam.

547
01:11:29,000 --> 01:11:30,083
oké...

548
01:11:31,708 --> 01:11:32,750
csak akartam...

549
01:11:49,625 --> 01:11:51,333
Beszéljünk a földről.

550
01:11:51,417 --> 01:11:53,209
Nincs mit mondanom.

551
01:12:01,708 --> 01:12:03,708
Ne hozzon elhamarkodott döntéseket.

552
01:12:03,792 --> 01:12:06,000
- Szánjon rá időt.
- Nincs szükségem időre!

553
01:12:06,125 --> 01:12:08,625
nem félsz
rossz döntést hozni?

554
01:12:08,750 --> 01:12:11,333
Rossz döntés lenne az eladás.

555
01:12:11,625 --> 01:12:13,667
Sok évvel ezelőtt...

556
01:12:15,292 --> 01:12:17,834
Brazíliában éltem,
egy csodálatos helyen.

557
01:12:20,083 --> 01:12:22,708
Én és a feleségem,
felépítettük a mennyországot a földön.

558
01:12:22,833 --> 01:12:24,541
Egy ház az óceán partján,

559
01:12:24,625 --> 01:12:28,208
a dzsungel, a családom és én...
A tökéletes harmónia.

560
01:12:28,458 --> 01:12:31,416
Egészen addig a napig, amíg elhagyott engem
a legjobb barátomnak.

561
01:12:34,958 --> 01:12:38,708
Annyira utáltam őt, hogy
Utáltam mindent, amit együtt építettünk.

562
01:12:41,417 --> 01:12:45,250
Most ez a paradicsom...
visszaveszi a dzsungel.

563
01:12:46,292 --> 01:12:47,917
Nagyon szomorú történet.

564
01:12:49,708 --> 01:12:51,083
Egy triviális.

565
01:12:54,000 --> 01:12:56,542
És hogy kapcsolódik hozzám?

566
01:12:56,667 --> 01:13:01,000
Igen, mert... triviális történetek
hajlamosak ismételni magukat.

567
01:13:02,917 --> 01:13:06,875
Nem akarom ezt a gyönyörű helyet
visszavette a hegy.

568
01:13:07,208 --> 01:13:08,708
Adja el a földet.

569
01:13:08,917 --> 01:13:12,000
Próbálj meg új életet kezdeni,
új barátokkal.

570
01:13:12,792 --> 01:13:15,250
én fizetek neked
jól élni néhány évig.

571
01:13:32,833 --> 01:13:34,458
<i>Minden rendben van?</i>

572
01:13:34,958 --> 01:13:36,250
<i>Minden rendben.</i>

573
01:13:38,958 --> 01:13:41,416
<i>Hogyan döntöttek úgy, hogy együtt jönnek ide?</i>

574
01:13:41,583 --> 01:13:43,291
<i>Nem Tony mondta?</i>

575
01:13:44,167 --> 01:13:46,042
<i>A Facebookon terveztük.</i>

576
01:13:48,917 --> 01:13:52,875
<i>Szeretnék bevallani valamit
ez egy ideig zavar.</i>

577
01:13:59,083 --> 01:14:00,666
<i>Párkapcsolatban élsz?</i>

578
01:14:01,417 --> 01:14:02,667
<i>Szerelmes vagy?</i>

579
01:14:03,542 --> 01:14:06,084
<i>Nézze meg, melyik tányér üres
és ami megtelt.</i>

580
01:14:07,500 --> 01:14:09,542
<i>Mit láttál, Vera, drágám?</i>

581
01:14:13,792 --> 01:14:16,334
<i>Triviális történetek
hajlamosak ismételni magukat...</i>

582
01:15:24,750 --> 01:15:26,917
Nagyon szeretem őt, Vera!

583
01:17:16,667 --> 01:17:17,750
- Várj...
- Szállj le!

584
01:17:21,583 --> 01:17:22,458
Várjon!

585
01:17:23,875 --> 01:17:26,292
Menj el, hagyj békén!

586
01:17:26,875 --> 01:17:28,417
Nyugodj meg, könnyű, könnyű...

587
01:17:29,625 --> 01:17:31,083
Hagyj békén!

588
01:17:39,750 --> 01:17:40,792
Nyugodj meg...

589
01:17:45,917 --> 01:17:49,084
Nem biztonságos odakint.
Meg kell találnunk őt.

590
01:17:49,500 --> 01:17:51,292
Vissza kell hoznunk.

591
01:17:53,875 --> 01:17:55,333
nem érdekel!

592
01:17:55,417 --> 01:17:56,709
nem érdekel!

593
01:17:57,750 --> 01:18:00,292
Ne nyúlj hozzám!
nem érdekel!

594
01:18:01,417 --> 01:18:02,667
Oké, nyugodj meg...

595
01:18:03,792 --> 01:18:06,000
Nem érdekel senkit!

596
01:19:48,583 --> 01:19:49,833
Tanya!

597
01:21:47,333 --> 01:21:48,875
Minden út a csúcsra vezet.

598
01:21:51,292 --> 01:21:52,959
Reméltem, hogy Tanya itt lesz.

599
01:21:54,292 --> 01:21:56,625
Nem érünk vissza sötétedés előtt.

600
01:21:59,875 --> 01:22:01,083
Kibaszott pokol!

601
01:22:09,958 --> 01:22:12,166
Sötétedik, nem érsz rá!

602
01:22:13,958 --> 01:22:15,125
Vera, állj!

603
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
Hát...

604
01:23:23,917 --> 01:23:25,375
Nézd, ki jött vissza!

605
01:23:31,250 --> 01:23:32,625
Gyere és ülj le.

606
01:24:02,792 --> 01:24:04,500
Ne aggódj, itt biztonságban vagyunk.

607
01:24:06,125 --> 01:24:07,250
Az biztos!

608
01:24:09,167 --> 01:24:11,250
Főleg veled itt...

609
01:24:12,042 --> 01:24:13,292
"Biztonságban"?

610
01:24:19,417 --> 01:24:21,250
Az elmúlt három napban

611
01:24:23,500 --> 01:24:26,375
sikerült elpusztítanod...

612
01:24:28,292 --> 01:24:29,750
az összes én...

613
01:24:37,958 --> 01:24:41,291
Ha a földről beszélsz...

614
01:24:49,208 --> 01:24:50,583
A föld az...

615
01:24:53,292 --> 01:24:55,125
... senkié.

616
01:25:00,375 --> 01:25:03,625
Nem az enyém, nem az apád vagy a tied.

617
01:25:08,625 --> 01:25:11,250
Senki sem birtokolja.

618
01:25:19,875 --> 01:25:22,375
De ha magadról beszélsz...

619
01:25:30,292 --> 01:25:31,459
Senki...

620
01:25:33,000 --> 01:25:36,458
...és semmi sem tehet boldoggá.

621
01:25:39,167 --> 01:25:42,542
Mint senki és semmi
boldogtalanná tehet.

622
01:25:48,542 --> 01:25:50,542
Nagyon könnyűnek hangzik.

623
01:25:50,875 --> 01:25:51,875
Igen...

624
01:25:53,667 --> 01:25:55,417
Nagyon könnyűnek hangzik.

625
01:26:10,667 --> 01:26:12,250
De nézd meg magad.

626
01:26:14,458 --> 01:26:17,458
Menekülsz az emberek elől
mint egy magányos farkas.

627
01:26:44,375 --> 01:26:47,292
Gyere és ülj le a tűz mellé.
Itt biztonságos.

628
01:27:05,625 --> 01:27:06,917
fázol?
